1
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
(イ・ジュヨン)

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,325
(チ・スンヒョン)

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,402
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,280
（お母さん）

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
(容赦なし)

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,523
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,596
- 開けてください。
- 何？

9
00:01:04,665 --> 00:01:06,299
とんでもない。

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
くそー、おい。

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,703
ただ目が見えなくなってしまったのだと思います...

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,572
突然。

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,475
何が私の目を眩ませるのか...

14
00:01:16,043 --> 00:01:17,744
光でなければなりませんね？

15
00:01:18,979 --> 00:01:19,813
ありがとう。

16
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
ありがとう、おい。それは有り難いです。

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,450
追加でいくつか投入しましたが、

18
00:01:24,117 --> 00:01:26,820
だから今度はしっかりした奴らを送ってくれ。

19
00:01:27,187 --> 00:01:30,290
頼りになるもの、そんなフレークじゃないよ
私を非難し続ける人たち。

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,826
そんなことはやめておけよ
そして問題が起きるでしょう。

21
00:01:33,060 --> 00:01:34,027
わかりました。

22
00:01:34,394 --> 00:01:35,662
私は...

23
00:01:35,662 --> 00:01:38,999
韓国の頭の悪い奴らを全員検挙し、

24
00:01:38,999 --> 00:01:41,868
それらを泡立てて形を整え、

25
00:01:42,202 --> 00:01:44,972
そのままご自宅までお届けします。

26
00:01:45,539 --> 00:01:49,176
だから心配しないでください。

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,546
そして前回話し合ったあのこと…

28
00:01:54,715 --> 00:01:57,884
あなたは自分の作戦の一つを言った
シャットダウンされましたよね？

29
00:01:58,752 --> 00:02:01,621
それで先に進みました...

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,458
今日はこのホットショットを持ってきました。

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,327
さあ、入ってください。

32
00:02:13,567 --> 00:02:14,601
お会いできて光栄です。

33
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
イ・スンテさんに会いましょう。

34
00:02:16,937 --> 00:02:21,108
この分野では、
電話、ショップ、カード、

35
00:02:21,108 --> 00:02:25,212
あなたはそれを名付けます、
この男はすべてをロックダウンしています。

36
00:02:25,212 --> 00:02:29,383
基本的に、彼は大砲のようなものです。

37
00:02:30,017 --> 00:02:30,917
よし。

38
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
つまり、あなたは大砲なのです。

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,961
一緒に何かを爆発させましょう。

40
00:02:41,228 --> 00:02:42,262
ブーム。

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,630
わかりました。

42
00:02:43,630 --> 00:02:45,699
供給は私が担当します、問題ありません。

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,269
飲みましょう。

44
00:02:49,269 --> 00:02:50,871
- 乾杯！
- 乾杯。

45
00:02:55,208 --> 00:02:56,476
ニース。

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
そういえば、

47
00:03:00,480 --> 00:03:03,050
あなたが実際に何でできているのか見てみましょう。

48
00:03:03,050 --> 00:03:04,284
お願いがあるんです。

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,389
価値のあるものにしてみます。

50
00:03:11,725 --> 00:03:14,328
すみません、どんな試験ですか...

51
00:03:26,974 --> 00:03:32,980
(容赦なし)

52
00:03:52,532 --> 00:03:55,502
(第2話)

53
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
お父様の電話記録によると、

54
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
あなたのお母さんが行方不明であることを確認しました

55
00:04:06,847 --> 00:04:08,682
日城氏と関係がある。

56
00:04:10,117 --> 00:04:11,585
それは今私たちの場合です。

57
00:04:17,357 --> 00:04:18,492
ちょっと待ってください。

58
00:04:19,059 --> 00:04:21,094
お母さんのことを聞いたら、
すぐに電話してください...

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,562
君はあの下劣な奴らだと思っているだろう

60
00:04:24,765 --> 00:04:25,932
実際に支払いますか？

61
00:04:29,102 --> 00:04:29,970
もちろん。

62
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
私たちが彼らを捕まえると、
彼らは少なくとも...

63
00:04:32,339 --> 00:04:33,807
何、どれくらいの期間ですか？

64
00:04:35,409 --> 00:04:36,176
5年？

65
00:04:37,744 --> 00:04:39,680
おそらく誰がそれを運営しているかについては10でしょうか？

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
ソ・ミンさん。

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,522
あなたにとって今がどれほど難しいことか私は知っています。

68
00:04:48,522 --> 00:04:50,023
彼らは時間を過ごし、外に出て、

69
00:04:50,524 --> 00:04:52,592
そして彼らは法律を遵守しています。

70
00:04:56,263 --> 00:04:58,031
それは正義ではありません。

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,933
それはただの暇つぶしだよ
彼らが街に戻るまで。

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,870
私は信じません
法の正義の考え方。

73
00:05:08,575 --> 00:05:09,743
それなら、代わりに私を信じてください。

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,682
法律のことは忘れてください。私を信じて。

75
00:05:17,584 --> 00:05:19,286
できると思います
早くお母さんを見つけてね。

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,854
どうやって？

77
00:05:22,456 --> 00:05:23,724
私の母はどこですか？

78
00:06:18,612 --> 00:06:19,713
(行方不明者)

79
00:06:19,713 --> 00:06:21,848
本当にこれが彼女ですか？

80
00:06:21,848 --> 00:06:24,685
私は顔が良いです。

81
00:06:25,852 --> 00:06:26,687
絶対に。

82
00:06:26,687 --> 00:06:29,856
正確にいつ、どこで彼女に会ったのですか?

83
00:06:29,856 --> 00:06:32,326
2日前、
城安交差点駅で彼女を見かけました。

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
そして今日は市庁駅へ。

85
00:06:34,828 --> 00:06:37,063
ですので、主に地下鉄の駅周辺です。

86
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
何か異変に気づきましたか...

87
00:06:39,666 --> 00:06:41,635
彼女のこと？

88
00:06:41,835 --> 00:06:44,504
彼女はホームレスでも何でもないようでしたが、

89
00:06:45,872 --> 00:06:48,775
でも彼女を見るたびに、
彼女は同じ服を着ています。

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,145
その時、ピンと来たのです。
行方不明者のバナーを見た後。

91
00:06:52,512 --> 00:06:54,114
なので服装もいつも同じでした。

92
00:06:55,449 --> 00:06:56,583
地下鉄の駅以外にも、

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,986
どこかで彼女を見たことがありますか？

94
00:06:58,986 --> 00:06:59,920
右。

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
彼女が建物に入っていくのを一度見たことがある
校洞小学校のそば。

96
00:07:04,624 --> 00:07:05,625
建物？

97
00:07:10,831 --> 00:07:13,533
はい、彼女はバックパックを背負っていました。

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,369
それは私の家の近くです。

99
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
こうなるのを予見しておくべきだった
演技について話し始めたとき。

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
それで、ついに今回の災害に至ったのです。

101
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
何？中退したんですか？

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,099
もし私が尋ねていたら、あなたは決して許してくれなかったでしょう。

103
00:07:46,667 --> 00:07:48,268
このことについて話し合うべきだった。

104
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
あなたは私に知らせるだけです
あなたが決めたこと。

105
00:07:49,670 --> 00:07:51,638
あなたは自分で決めて私に言っただけです。

106
00:07:51,638 --> 00:07:55,208
私に何を言うことを期待していましたか？
「すごいね、恋人？」

107
00:07:55,208 --> 00:07:58,845
前に話してみたんです。あなたは言いました
あなたは忙しくて立ち去ったばかりです。

108
00:07:58,845 --> 00:08:00,514
聞きたくないです。

109
00:08:00,514 --> 00:08:02,783
あの学校に戻りましょう
今すぐこの混乱を元に戻してください。

110
00:08:02,783 --> 00:08:05,686
元に戻すってどういう意味ですか？
ただキャンセルすることはできません。

111
00:08:05,686 --> 00:08:08,188
なぜそれができないのでしょうか？
やりますよ、もう脇に行ってください。

112
00:08:08,188 --> 00:08:09,489
何ができるでしょうか？

113
00:08:10,357 --> 00:08:11,391
ソ・ミンさん。

114
00:08:12,259 --> 00:08:13,226
あなたは骨の髄まで働きました

115
00:08:13,226 --> 00:08:15,595
警察学校に入るために。
それを捨てたら後悔しませんか？

116
00:08:15,595 --> 00:08:16,563
全くない。

117
00:08:16,563 --> 00:08:18,865
これはただのゲームだと思いますか？

118
00:08:18,865 --> 00:08:20,233
演技って簡単だと思う？

119
00:08:20,233 --> 00:08:22,602
頑張ればいいと思ってるのかな

120
00:08:22,602 --> 00:08:25,138
学校のようにする？

121
00:08:25,505 --> 00:08:27,107
必要があれば、その学校にうずくまります。

122
00:08:27,107 --> 00:08:28,608
キャンセルさせていただきます。
私の邪魔をしないでください。

123
00:08:28,608 --> 00:08:30,777
どこへ行くと思いますか？
それについてどうするつもりですか？

124
00:08:30,777 --> 00:08:32,479
- できないなんて誰が言ったの?
- 真剣に。

125
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
忘れて！行きます。

126
00:08:35,849 --> 00:08:37,384
もうこれは我慢できない。

127
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
私から離れるな！

128
00:08:46,026 --> 00:08:49,196
信じられない。
それは私が育てたものですか？

129
00:08:49,629 --> 00:08:50,931
彼女は私にとってすべてです。

130
00:09:35,142 --> 00:09:38,779
（お母さん）

131
00:09:44,584 --> 00:09:45,485
分。

132
00:09:45,986 --> 00:09:47,654
怖いです。

133
00:09:48,388 --> 00:09:50,557
彼らは私を車で轢いた

134
00:09:50,557 --> 00:09:52,092
そして帰らせてくれない。

135
00:09:53,827 --> 00:09:54,661
嘘をついています。

136
00:09:55,896 --> 00:09:56,830
何？

137
00:09:58,198 --> 00:09:59,266
あなたは誰ですか？

138
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
認識することさえできない
あなた自身の母親の声ですか？

139
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
なんて残念なことでしょう。

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,874
あなたは一体誰ですか？私の母はどこですか？

141
00:10:09,209 --> 00:10:10,344
お母さん。

142
00:10:10,911 --> 00:10:11,979
お母さん？

143
00:10:17,751 --> 00:10:19,019
あなたのお母さんの...

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,388
いつもあなたのそばにいます、恋人。

145
00:10:21,388 --> 00:10:23,523
黙れ、この病気の変人。

146
00:10:25,225 --> 00:10:26,727
今すぐお母さんが欲しい！

147
00:10:27,427 --> 00:10:28,929
とても怖いです。

148
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
口には気をつけないとね、坊や。

149
00:10:31,999 --> 00:10:34,368
あなたはその一線を大きく越えました。

150
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
でも、知っていますか？

151
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
その部分については嘘をついていませんでした。

152
00:10:42,409 --> 00:10:43,877
一体何のことを言ってるの？

153
00:10:44,277 --> 00:10:46,079
あなたが探しているあのお母さんは？

154
00:10:46,980 --> 00:10:49,716
彼女はあなたのそばにいます。周りを見回してください。

155
00:10:50,651 --> 00:10:51,785
彼女は私の周りにいますか？

156
00:10:52,853 --> 00:10:53,687
はい。

157
00:10:54,788 --> 00:10:55,956
彼女は自分で見つけられるでしょう？

158
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
それでは私の仕事はここで終わりです。

159
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
あなたがダイヤルした番号は
もうサービスはありません。

160
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
（SOS、助けが必要です。）

161
00:11:23,550 --> 00:11:24,651
（それは誤報でした。）

162
00:11:29,256 --> 00:11:31,258
（SOSメッセージが送信されます）
近いうちに妻に送ります。）

163
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
(妻)

164
00:11:34,461 --> 00:11:35,495
(夫)

165
00:11:39,299 --> 00:11:42,636
(城安交差点駅)

166
00:11:46,540 --> 00:11:48,075
(城安交差点駅1番出口)

167
00:12:11,331 --> 00:12:12,199
大丈夫ですか？

168
00:12:25,445 --> 00:12:28,181
（妻、SOS、助けが必要です。）

169
00:12:46,366 --> 00:12:47,300
すみません。

170
00:13:15,228 --> 00:13:16,229
これではつじつまが合わない。

171
00:13:16,697 --> 00:13:19,900
彼女は同じ服を着ています
彼女が行方不明になったその日から、

172
00:13:19,900 --> 00:13:22,602
そして彼女の近所を徘徊する
毎日？

173
00:13:22,936 --> 00:13:26,340
誰かがこの背後にいるに違いない。

174
00:13:26,340 --> 00:13:28,241
それで私はそれらの建物を調べました

175
00:13:28,241 --> 00:13:30,277
校洞小学校の近く。

176
00:13:31,111 --> 00:13:32,045
そして、何だと思いますか？

177
00:13:32,412 --> 00:13:33,280
これをチェックしてください。

178
00:13:34,214 --> 00:13:35,182
(オリムテレコム)

179
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
オリムテレコム。

180
00:13:36,616 --> 00:13:39,252
このプリペイド電話会社について調べてみました。

181
00:13:39,720 --> 00:13:41,588
何か臭いですね。

182
00:13:41,588 --> 00:13:42,789
めちゃくちゃ怪しい。

183
00:13:42,789 --> 00:13:45,492
彼らの販売数は多すぎます。

184
00:13:45,492 --> 00:13:46,760
わかりました、それは間違いありません。

185
00:13:46,760 --> 00:13:49,296
個人情報を売っているんですね…

186
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
バーナーフォンを通じて。

187
00:13:50,998 --> 00:13:51,898
その通り。

188
00:13:52,232 --> 00:13:55,635
きっと行方不明者を利用しているんだろう
これらの電話を移動するために。

189
00:13:57,104 --> 00:13:58,138
さあ行こう。

190
00:13:58,138 --> 00:13:59,039
このクソ野郎をシャットダウンする時が来た。

191
00:13:59,806 --> 00:14:00,641
クソ？

192
00:14:23,864 --> 00:14:26,033
- 私はあなたを知っています。
- なんでしょう？

193
00:14:27,668 --> 00:14:28,902
あなたは誰ですか？

194
00:14:28,902 --> 00:14:30,404
どうして私のお母さんのふりをするの？

195
00:14:30,904 --> 00:14:33,140
言われたことをやっているだけです。

196
00:14:33,140 --> 00:14:34,107
私から離れてください。

197
00:14:34,941 --> 00:14:36,009
私の母はどこですか？

198
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
彼女がどこにいるのか教えてください！

199
00:14:37,077 --> 00:14:38,779
わからない。

200
00:14:38,779 --> 00:14:39,813
どうして？

201
00:14:39,813 --> 00:14:42,416
あなたは私のお母さんに似た服装をしています。
何かを知っておく必要があります!

202
00:14:42,416 --> 00:14:43,650
私を手放してください！

203
00:14:49,423 --> 00:14:50,457
ごめんなさい。

204
00:14:50,757 --> 00:14:53,660
ホンファを救うためにそうしなければならなかった。

205
00:15:03,470 --> 00:15:04,604
そこに置いておきました。ただ受け取ってください。

206
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
(オリムテレコム)

207
00:15:21,188 --> 00:15:24,491
(オリムテレコム)

208
00:15:26,059 --> 00:15:27,027
早速。

209
00:15:27,661 --> 00:15:28,695
いらっしゃいませ。

210
00:15:31,465 --> 00:15:32,532
どういうご用件ですか？

211
00:15:33,200 --> 00:15:34,201
見て。

212
00:15:34,201 --> 00:15:36,903
私たちは城安警察庁から来ました。
ボイスフィッシング犯罪対策課。

213
00:15:37,671 --> 00:15:38,905
ただ疑問に思っているのですが、

214
00:15:39,239 --> 00:15:43,076
彼らはあなたにはつながりがあると言います
犯罪シンジケートと一緒。

215
00:15:43,710 --> 00:15:45,679
場所を間違えました。

216
00:15:45,679 --> 00:15:47,080
彼らは証拠を隠滅するかもしれない。

217
00:15:47,080 --> 00:15:50,117
全てを徹底的にチェックし、
ラベル、シュレッダー、作品。

218
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
- はい、先生。
- いいえ、待ってください。

219
00:15:52,319 --> 00:15:54,721
いや、ちょっと待ってください。

220
00:15:57,324 --> 00:15:58,191
すべてを箱に詰めてください。

221
00:16:14,808 --> 00:16:15,609
おい。

222
00:16:16,310 --> 00:16:18,278
本当に白と金に見えますか？

223
00:16:19,112 --> 00:16:22,449
来て。もう一度見てください。

224
00:16:23,016 --> 00:16:24,751
この白と金はどうですか？

225
00:16:24,751 --> 00:16:26,920
明らかに青と黒ですよね？

226
00:16:26,920 --> 00:16:27,788
馬鹿野郎。

227
00:16:28,088 --> 00:16:29,523
母は私をすごいと思っている。

228
00:16:29,523 --> 00:16:30,624
めちゃくちゃにしてください。

229
00:16:30,891 --> 00:16:32,092
どうもありがとうございます。

230
00:16:34,494 --> 00:16:35,629
あなたは何ですか、中国人ですか？

231
00:16:36,196 --> 00:16:38,231
あなたは一体誰ですか？

232
00:16:38,231 --> 00:16:40,400
- どれくらいここにいますか？
- 待って。

233
00:16:53,313 --> 00:16:55,248
あなたは逮捕されています...

234
00:16:55,248 --> 00:16:56,717
電気通信法違反のため。

235
00:17:02,956 --> 00:17:04,624
あなたの電話は次の宛先に転送されました...

236
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
時には目の前にあるもの
が一番見にくいです。

237
00:17:08,795 --> 00:17:10,497
見えないだけで…

238
00:17:13,567 --> 00:17:15,736
そこにないわけではありません。

239
00:17:20,941 --> 00:17:22,609
(韓国警察大学)

240
00:17:27,047 --> 00:17:28,415
病気の野郎ども。

241
00:17:29,049 --> 00:17:31,652
彼らは彼女の電話を使用しています
信号を反射させるには？

242
00:17:33,754 --> 00:17:36,156
私はこれとは何の関係もありません。

243
00:17:44,998 --> 00:17:47,334
イルソン一族を追っていきます

244
00:17:47,334 --> 00:17:48,902
彼らはボイスフィッシング詐欺を実行しています。

245
00:17:50,003 --> 00:17:51,238
確認しました
あなたのお母さんがいないのは...

246
00:17:52,205 --> 00:17:54,174
イルソン氏と関係がある。

247
00:17:54,374 --> 00:17:56,576
店主
そして韓国系中国人の女性は、

248
00:17:56,576 --> 00:17:58,312
それらはすべてつながっています。

249
00:17:58,578 --> 00:17:59,546
ということは…

250
00:17:59,913 --> 00:18:01,448
オリムテレコムがどこにあるのか知っていますよね？

251
00:18:01,915 --> 00:18:04,117
そこに行って、何かを拾ってください。

252
00:18:04,117 --> 00:18:05,052
ただ小道具を撮影しているだけです。

253
00:18:05,552 --> 00:18:08,255
そのまま車に積み込みますので、
だから今すぐ出かけてください。

254
00:18:08,255 --> 00:18:09,289
来たらお支払いします。

255
00:18:16,663 --> 00:18:17,497
パク刑事。

256
00:18:18,865 --> 00:18:19,800
見に来てください。

257
00:18:21,535 --> 00:18:23,503
（人事通知）

258
00:18:23,503 --> 00:18:26,006
(パク・ジョンフン、城安警察庁)
ボイスフィッシング犯罪対策課)

259
00:18:26,006 --> 00:18:27,474
（地域の安全
及び治安課）

260
00:18:27,474 --> 00:18:29,743
これはどういうナンセンスですか？

261
00:18:29,743 --> 00:18:30,978
見る？

262
00:18:31,244 --> 00:18:33,347
行き過ぎないように言いました。

263
00:18:33,347 --> 00:18:36,149
今すぐ長官室に行ってください。

264
00:18:36,149 --> 00:18:36,984
彼はあなたに会いたいと思っています。

265
00:18:49,229 --> 00:18:49,930
お父さん？

266
00:18:51,164 --> 00:18:52,199
お父さんって言ったよね。

267
00:18:53,834 --> 00:18:55,702
嬉しい驚きです。

268
00:18:56,336 --> 00:18:59,272
しばらく経ちました
あなたが私をそう呼んだから。

269
00:19:00,474 --> 00:19:02,743
皆さんにスペースを与えます。

270
00:19:03,076 --> 00:19:04,044
ありがとう。

271
00:19:04,044 --> 00:19:04,845
いいえ、

272
00:19:05,545 --> 00:19:06,513
出発します。

273
00:19:07,914 --> 00:19:09,182
二人で話してください。

274
00:19:10,484 --> 00:19:13,654
部長が頑張れば
息子を降格させるだけだ

275
00:19:13,654 --> 00:19:14,855
ここで終わりです。

276
00:19:16,023 --> 00:19:16,923
気をつけて。

277
00:19:22,929 --> 00:19:25,599
彼は相変わらず頑固だ。

278
00:19:41,048 --> 00:19:42,115
彼らはどこへ行くのでしょうか？

279
00:19:42,849 --> 00:19:45,252
今度は船長の件です。

280
00:19:46,586 --> 00:19:47,921
彼らは自由に歩いています。

281
00:19:48,221 --> 00:19:49,156
なぜ突然?

282
00:19:49,156 --> 00:19:51,725
彼らはただの容疑者だ。

283
00:19:54,161 --> 00:19:56,863
私たちはこれらすべての証拠を持っています
そしてそれは明らかです。

284
00:19:56,863 --> 00:19:58,632
これは一体何ですか？

285
00:19:59,066 --> 00:20:00,267
上層部からの命令です。

286
00:20:02,002 --> 00:20:03,971
彼らはこれを隠蔽したいようだ
できるだけ静かに。

287
00:20:08,542 --> 00:20:10,377
この場所全体が腐敗している。

288
00:20:20,954 --> 00:20:22,923
(警察庁)

289
00:20:30,030 --> 00:20:31,298
どこへ行くの？

290
00:20:31,298 --> 00:20:32,599
私を放っておいてくださいと言ってください。

291
00:21:04,064 --> 00:21:06,867
(地下鉄の忘れ物)

292
00:21:07,234 --> 00:21:09,536
ロッカーに忘れたものはすべてここに来ます...

293
00:21:09,536 --> 00:21:11,805
そして5日後に捨てられる。

294
00:21:11,805 --> 00:21:13,173
次回は忘れないでください。

295
00:21:13,173 --> 00:21:14,574
わかった。ありがとう。

296
00:21:14,574 --> 00:21:16,343
- 良い時間を過ごしてください。
- さよなら。

297
00:21:29,056 --> 00:21:30,557
パク刑事。

298
00:21:31,525 --> 00:21:33,393
私を放っておいてくださいと言った。

299
00:21:33,393 --> 00:21:34,628
我慢する。

300
00:21:35,228 --> 00:21:36,897
- 何？
- 覚えて...

301
00:21:36,897 --> 00:21:40,033
私たちが捕まえたイルソン一族の売人？
私は掘り続けました。

302
00:21:41,468 --> 00:21:42,202
何を見つけましたか？

303
00:21:43,170 --> 00:21:44,004
ここで、

304
00:21:44,938 --> 00:21:46,573
ここで、それを図示してみました。

305
00:21:47,407 --> 00:21:49,343
絶対誰かいるよ…

306
00:21:49,343 --> 00:21:51,244
マ・ソクグの上には、

307
00:21:51,244 --> 00:21:53,413
それに加えて彼の部下のランニングクルー、

308
00:21:53,914 --> 00:21:57,184
そしてもう一人の男がハンドリングをしている
信号妨害装置。

309
00:21:57,985 --> 00:21:59,086
明らかに、

310
00:22:00,420 --> 00:22:02,489
小さな奴らを追いかけても役に立たない。

311
00:22:03,123 --> 00:22:04,725
マ・ソクグを捕まえなければなりません...

312
00:22:04,725 --> 00:22:07,260
操作全体をオンにします。

313
00:22:07,260 --> 00:22:09,796
さっきこれを聞いたんですが、

314
00:22:09,796 --> 00:22:11,298
だから確かなことは言えません。

315
00:22:12,432 --> 00:22:15,502
誰かがマ・ソクグの男たちを見た...

316
00:22:15,502 --> 00:22:17,037
ワリ港の近く。

317
00:22:17,270 --> 00:22:18,105
ワリポート？

318
00:22:18,105 --> 00:22:19,506
私は思う...

319
00:22:19,506 --> 00:22:22,409
それが彼らの中国への道に違いない。

320
00:22:22,409 --> 00:22:24,144
それでは何を待っているのでしょうか？
今すぐ入手する必要があります。

321
00:22:24,144 --> 00:22:26,580
彼らがそこで何をしているのかはわかりません。

322
00:22:26,580 --> 00:22:28,982
我々は発見していない
違法行為はまだありません。

323
00:22:30,484 --> 00:22:33,086
もしキャプテンが私が言ったことを知ったら、
めちゃくちゃだ。

324
00:22:35,856 --> 00:22:37,691
わかった。

325
00:22:37,691 --> 00:22:40,093
証拠らしきものを見て、

326
00:22:40,093 --> 00:22:41,695
すぐに電話してください。

327
00:22:41,695 --> 00:22:44,097
だったら上層部には迷惑かけないよ。

328
00:22:44,398 --> 00:22:45,399
はい、先生。

329
00:22:45,999 --> 00:22:47,167
空気が必要です。

330
00:22:49,102 --> 00:22:50,604
先ほど投資家に会ったよね？

331
00:22:50,604 --> 00:22:52,339
お世話になりました。

332
00:22:53,674 --> 00:22:54,541
右？

333
00:22:56,143 --> 00:22:57,177
あなたは私を怖がらせました。

334
00:22:58,078 --> 00:22:59,246
ここで一体何をしているのですか？

335
00:22:59,246 --> 00:23:00,981
私があなたを探しているときにあなたは出発しました。

336
00:23:00,981 --> 00:23:02,249
- あなた。
- あなた？

337
00:23:03,617 --> 00:23:04,785
今私を「あなた」って呼んだの？

338
00:23:08,555 --> 00:23:10,657
- 日城藩で働いているんですよね？
- クレイジーな雌犬よ。

339
00:23:13,260 --> 00:23:16,096
彼女は私たちの劇団にいます。

340
00:23:16,096 --> 00:23:18,565
彼女は何かを誤解しているようだ
彼女を用事に送ったとき。

341
00:23:19,266 --> 00:23:21,001
- 食べに行きましょう。追いつきます。
- よし。

342
00:23:21,234 --> 00:23:23,036
- すぐそこに行きます。
- 先に進みます。

343
00:23:25,305 --> 00:23:27,040
くそー、一緒に来いよ。

344
00:23:30,277 --> 00:23:32,746
このクソサイコ。

345
00:23:33,280 --> 00:23:35,248
あなたは誰ですか？

346
00:23:35,682 --> 00:23:36,783
どうやって知ったんですか？

347
00:23:36,783 --> 00:23:38,185
どんだけ知ってるの？

348
00:23:38,185 --> 00:23:39,353
私の母はどこですか？

349
00:23:39,353 --> 00:23:41,388
どうやってそれを理解したのですか？

350
00:23:42,322 --> 00:23:45,192
- 彼女はどこですか？
- 私が冗談だと​​思う？

351
00:23:45,192 --> 00:23:46,193
もう怖いですか？

352
00:24:01,908 --> 00:24:03,477
くそ！

353
00:24:03,477 --> 00:24:04,411
言ってみろ。

354
00:24:05,245 --> 00:24:06,413
私のお母さんがどこにいるのか教えてください！

355
00:24:06,413 --> 00:24:07,581
クソ！

356
00:24:07,948 --> 00:24:10,717
私から離れてください！
あなたのお母さんがどこにいるかどうやって知ることができますか？

357
00:24:14,588 --> 00:24:15,656
この女性、

358
00:24:15,656 --> 00:24:16,790
彼女を見たことがありますか？

359
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
それはあなたのお母さんですか？

360
00:24:22,696 --> 00:24:24,665
答えて下さい！

361
00:24:25,432 --> 00:24:26,266
持続する。

362
00:24:26,700 --> 00:24:29,569
龍神祭りでは、

363
00:24:29,569 --> 00:24:31,271
彼らは彼女を誰かのところに連れて行った
ゲチョンヨンといいます。

364
00:24:31,471 --> 00:24:32,372
それはどういう意味ですか？

365
00:24:32,372 --> 00:24:33,874
私が知っているのはそれだけです。

366
00:24:34,408 --> 00:24:35,309
それは本当です。

367
00:24:35,309 --> 00:24:36,443
それは本当だと誓います。

368
00:24:43,016 --> 00:24:45,552
(タイムライン)

369
00:25:00,400 --> 00:25:01,968
(オリムテレコム)

370
00:25:17,150 --> 00:25:19,219
(割龍神祭り)

371
00:25:21,188 --> 00:25:22,122
ヨンシン祭り。

372
00:25:27,094 --> 00:25:29,262
向かっています。もう少しお待ちください。

373
00:25:29,262 --> 00:25:30,097
そして...

374
00:25:30,597 --> 00:25:31,631
こんにちは？

375
00:25:36,503 --> 00:25:38,639
（緊急通報112番）

376
00:25:38,872 --> 00:25:40,273
ここで112番を派遣します。

377
00:25:40,273 --> 00:25:41,141
はい。

378
00:25:44,011 --> 00:25:46,213
パク・ジョンフン刑事です
城安警察より。

379
00:25:46,213 --> 00:25:48,649
早急な協力が必要です
ソサン海洋警察と一緒に。

380
00:25:48,649 --> 00:25:50,150
城安市で行方不明者が…

381
00:25:50,150 --> 00:25:52,352
最後に目撃されたのは西海郡ワリ付近。

382
00:25:52,352 --> 00:25:53,987
エリア内を検索してください。

383
00:25:53,987 --> 00:25:55,589
行方不明者は50代の女性で、

384
00:25:55,589 --> 00:25:58,225
最後に見られたのは緑のスカーフでした。

385
00:25:59,693 --> 00:26:00,927
(海上保安庁)

386
00:26:07,868 --> 00:26:09,603
（調査中のため立ち入り禁止）

387
00:26:14,207 --> 00:26:15,142
お母さん。

388
00:26:15,409 --> 00:26:16,376
お母さん。

389
00:26:17,010 --> 00:26:19,112
お母さん！

390
00:26:21,114 --> 00:26:22,316
私は何をしますか？

391
00:26:23,016 --> 00:26:23,950
持続する。

392
00:26:24,251 --> 00:26:25,218
持続する。

393
00:26:26,887 --> 00:26:28,121
私は何をしますか？

394
00:26:48,942 --> 00:26:50,143
クソ野郎ども。

395
00:27:56,276 --> 00:27:58,578
(お役に立てば幸いです。申し訳ありません。)

396
00:28:09,056 --> 00:28:11,458
(お役に立てば幸いです。申し訳ありません。)

397
00:28:14,594 --> 00:28:15,729
これではうまくいきません。

398
00:28:18,365 --> 00:28:20,167
こんなことはできません。

399
00:29:15,355 --> 00:29:17,024
(ダジョンホームショッピングより)

400
00:29:55,762 --> 00:29:57,431
(ダジョンホームショッピング)

401
00:30:04,638 --> 00:30:05,772
こんにちは。

402
00:30:05,772 --> 00:30:07,774
キム・ミヤンです…

403
00:30:07,774 --> 00:30:10,243
ダジョンホームショッピングより、
私たちは家族のようにあなたを大切にします。

404
00:30:15,248 --> 00:30:17,084
どういうご用件ですか？

405
00:30:20,354 --> 00:30:21,321
なんと...

406
00:30:24,958 --> 00:30:26,293
先ほども言ったように、

407
00:30:26,293 --> 00:30:27,527
あなたのお母さんはすぐそこにいます。

408
00:30:28,462 --> 00:30:29,496
ニュースによると…

409
00:30:30,130 --> 00:30:32,532
彼らは音声テクノロジーを使用しています
私たちを捕まえるために。

410
00:30:33,166 --> 00:30:34,901
それで私は賢くなりました。

411
00:30:36,903 --> 00:30:38,939
答えはここにありました。

412
00:30:41,375 --> 00:30:44,344
声一つで、完璧な変装。

413
00:30:44,745 --> 00:30:47,080
それでお母さんを借りたんです。

414
00:30:48,749 --> 00:30:50,517
あなたを殺します。

415
00:30:50,917 --> 00:30:53,320
さあ、あなたは私を怖がらせています。

416
00:30:53,954 --> 00:30:54,988
大丈夫。

417
00:30:54,988 --> 00:30:57,257
彼女の声にはお金を払います。

418
00:30:58,925 --> 00:30:59,760
何？

419
00:31:01,228 --> 00:31:02,129
ええ、

420
00:31:02,529 --> 00:31:03,830
ハ・ソミンさん。

421
00:31:04,965 --> 00:31:06,066
ついにあなたを見つけました。

422
00:31:06,833 --> 00:31:09,236
お母さんはどこにいるの？

423
00:31:09,436 --> 00:31:11,638
- 彼女をどこに隠したのですか？
- あなたは何について話しているのですか？

424
00:31:11,638 --> 00:31:13,640
あなたもこれに関わっていますよね？

425
00:31:13,640 --> 00:31:14,875
手放す！

426
00:31:22,249 --> 00:31:26,019
あの狂ったキム・ミヤン
息子を犯罪者に仕立て上げた。

427
00:31:28,455 --> 00:31:31,358
このままでは生きていけない。
私はどうやって生きればいいのでしょうか？

428
00:31:32,559 --> 00:31:34,528
どうすれば続けられますか？

429
00:31:35,662 --> 00:31:36,596
何？

430
00:31:38,198 --> 00:31:39,733
何って言ったの？

431
00:31:48,108 --> 00:31:50,410
(求人情報)
(マネージャー キム・ミヤン)

432
00:31:50,410 --> 00:31:53,513
息子がこの求人に応募しました。

433
00:31:54,247 --> 00:31:56,917
今、彼は犯罪者だ。

434
00:31:57,784 --> 00:32:00,220
(マネージャー キム・ミヤン)

435
00:32:12,099 --> 00:32:14,401
お祭りも準備完了です。

436
00:32:14,401 --> 00:32:15,435
よくやった。

437
00:32:15,902 --> 00:32:17,471
さっきのあの混乱、

438
00:32:17,471 --> 00:32:19,773
警官が辺りを嗅いでいるのが聞こえた。

439
00:32:20,240 --> 00:32:22,376
ご心配なく。

440
00:32:23,143 --> 00:32:25,812
会長が対応してくれました。

441
00:32:27,014 --> 00:32:29,883
彼はいつもやって来ます
私たちが彼を必要とするとき。

442
00:32:29,883 --> 00:32:30,817
でも...

443
00:32:31,752 --> 00:32:35,222
開発資金について
毎月お送りしています...

444
00:32:35,789 --> 00:32:36,657
それについてはどうですか？

445
00:32:36,657 --> 00:32:39,359
拡大するために使ったみたいです
東山一族…

446
00:32:39,359 --> 00:32:40,494
青島で。

447
00:32:40,894 --> 00:32:41,795
何？

448
00:32:42,596 --> 00:32:45,298
くそー、あの狂気の老人。

449
00:32:46,833 --> 00:32:49,736
彼はそうしようとしているのかもしれないと思う
私たちを牽制してください。

450
00:32:51,805 --> 00:32:54,675
それが彼です。

451
00:32:56,576 --> 00:32:58,445
ビジネスが成長し続ければ、

452
00:32:58,445 --> 00:33:00,580
あなた専用の乗組員を手配します。

453
00:33:01,648 --> 00:33:03,684
スムーズな動作を維持してください。

454
00:33:03,684 --> 00:33:04,851
良い仕事をしてください。

455
00:33:06,820 --> 00:33:08,455
心配しないで。

456
00:33:18,665 --> 00:33:20,400
クソ、あの女がいなかったら、

457
00:33:20,400 --> 00:33:22,035
私はすでにこれに対処していたでしょう。

458
00:33:22,602 --> 00:33:23,537
どうすればいいでしょうか？

459
00:33:24,604 --> 00:33:27,908
マカオの人たちに電話してください。

460
00:33:28,375 --> 00:33:31,144
シンガポールの LTM と連携できるかどうかを確認してください。

461
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
くそー、もう一人で休憩する時間だ。

462
00:33:34,748 --> 00:33:35,716
わかりました、先生。

463
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
(マネージャー キム・ミヤン)

464
00:33:40,420 --> 00:33:42,622
(チームリーダーキム・ミヤンより)
キム・ミヤンマネージャーに - 新しい詐欺パターン)

465
00:33:45,258 --> 00:33:47,260
(キム・ミヤンの増加
ボイスフィッシング事件）

466
00:33:49,296 --> 00:33:50,998
ここが重要です。

467
00:33:51,498 --> 00:33:54,301
キム・ミヤンからの電話はすべて...

468
00:33:55,635 --> 00:33:57,738
同じ女性の声を使用します。

469
00:33:59,406 --> 00:34:01,842
(キム・ミヤンの声)

470
00:34:01,842 --> 00:34:03,677
嬉しいニュースがあります...

471
00:34:03,677 --> 00:34:06,680
仕事を探している人へ。

472
00:34:06,680 --> 00:34:08,715
ちょっと時間ある？

473
00:34:09,349 --> 00:34:11,852
はい、確かに。

474
00:34:12,653 --> 00:34:14,287
これで3回目の挑戦です。

475
00:34:14,621 --> 00:34:16,056
これがうまくいかない場合は、

476
00:34:16,623 --> 00:34:18,125
自殺したいです。

477
00:34:18,558 --> 00:34:21,662
それは本当に大変ですね。

478
00:34:22,029 --> 00:34:24,665
しかし、今年はその努力が報われます...

479
00:34:24,665 --> 00:34:26,333
ついに報われます。

480
00:34:26,333 --> 00:34:28,835
事態は好転するだろう。

481
00:34:28,835 --> 00:34:32,039
忘れましょう
そういったネガティブなものすべて。

482
00:34:34,041 --> 00:34:35,275
どうもありがとう。

483
00:34:36,376 --> 00:34:38,745
もう基本的なものさえ払えません。

484
00:34:39,146 --> 00:34:41,281
毎日生きているだけで疲れてしまいます。

485
00:34:41,682 --> 00:34:45,352
について話したらどうなるでしょうか
家から何かできることはありますか？

486
00:34:45,352 --> 00:34:46,753
普段はそんなことしないのですが、

487
00:34:46,753 --> 00:34:49,423
でも私はあなたを助けたいのです...

488
00:34:49,423 --> 00:34:51,725
母親がそうするように。

489
00:34:52,426 --> 00:34:53,360
本当に？

490
00:34:53,694 --> 00:34:55,629
どのような仕事ですか?

491
00:35:02,869 --> 00:35:05,305
こんにちは、キム・ミヤンです。

492
00:35:11,411 --> 00:35:14,014
あなたに素晴らしい機会があります。

493
00:35:14,014 --> 00:35:15,415
どういうご用件ですか？

494
00:35:15,749 --> 00:35:17,584
あの野郎ども。

495
00:35:24,992 --> 00:35:26,393
一体どこから始めればいいのでしょうか？

496
00:35:27,227 --> 00:35:28,662
どうして私のお母さんのふりをするの？

497
00:35:29,229 --> 00:35:31,398
言われたことをやっているだけです。

498
00:35:32,399 --> 00:35:33,333
何を言われたのか…

499
00:35:34,134 --> 00:35:35,268
聖水職業高等学校。

500
00:35:36,036 --> 00:35:37,204
それは私の息子です、

501
00:35:37,838 --> 00:35:39,072
ホンファさん。

502
00:35:40,407 --> 00:35:42,476
私は息子と住んでいます。

503
00:35:50,884 --> 00:35:51,785
真剣に。

504
00:35:58,191 --> 00:35:59,192
よし、もう一発。

505
00:36:00,260 --> 00:36:01,228
(奇数か偶数のゲーム)

506
00:36:04,164 --> 00:36:06,466
くそー、またまた同じだ。

507
00:36:08,101 --> 00:36:09,536
ホンファさん。

508
00:36:09,970 --> 00:36:11,104
どう思いますか？

509
00:36:11,405 --> 00:36:12,773
奇数か偶数か？

510
00:36:15,475 --> 00:36:16,810
なんてこった？

511
00:36:16,810 --> 00:36:18,378
もうそのお金を全部使い果たしたんですか？

512
00:36:19,313 --> 00:36:20,814
もっとお金を投入する時期です。

513
00:36:21,615 --> 00:36:22,749
やめてって言ったのに！

514
00:36:29,156 --> 00:36:29,890
一体何？

515
00:36:30,691 --> 00:36:31,591
今私を殴ったのですか？

516
00:36:32,326 --> 00:36:33,160
このクソ野郎。

517
00:36:33,160 --> 00:36:34,194
ホンファさんですか？

518
00:36:46,273 --> 00:36:47,674
こんにちは？

519
00:36:47,674 --> 00:36:50,143
ホンファさんのお母さんですか？

520
00:36:50,544 --> 00:36:52,946
私はキムさんです。あなたの息子は私にお金を借りています。

521
00:36:54,881 --> 00:36:57,985
彼はあなたからお金を借りましたか？

522
00:36:58,318 --> 00:37:00,654
はい、彼はそうしました。

523
00:37:00,654 --> 00:37:02,956
とにかく、もらいます
個人信用報告書が完成しました。

524
00:37:02,956 --> 00:37:04,057
年利30％ですよ。

525
00:37:04,057 --> 00:37:06,360
それが契約だ。
それについてどうするつもりですか？

526
00:37:07,361 --> 00:37:08,261
彼はあなたにいくら借りていますか?

527
00:37:08,628 --> 00:37:10,097
さて...

528
00:37:10,097 --> 00:37:13,200
20,000ドルを少し超えるくらいです。
そんなにお金あるの？

529
00:37:13,667 --> 00:37:15,068
二千？

530
00:37:18,505 --> 00:37:21,475
そんなお金はありません。
少し時間が必要です。

531
00:37:21,475 --> 00:37:24,745
今はこれに対処できません。

532
00:37:24,745 --> 00:37:27,681
だったら彼の腕を切り落としたほうがいいでしょうか？

533
00:37:28,348 --> 00:37:30,917
私を許して。

534
00:37:31,451 --> 00:37:33,887
私の息子を傷つけないでください。

535
00:37:34,254 --> 00:37:36,590
何？それも望んでいませんか？

536
00:37:36,590 --> 00:37:39,793
じゃあ払えないのか…

537
00:37:39,793 --> 00:37:42,195
そして私が彼を傷つけたくないのですか？

538
00:37:42,195 --> 00:37:45,699
じゃあ、あなたは私のために働いてください...

539
00:37:45,699 --> 00:37:46,800
彼の借金を返済するために。

540
00:37:48,735 --> 00:37:49,636
わかった。

541
00:37:56,510 --> 00:37:57,577
あなたのお母さんは...

542
00:37:58,378 --> 00:38:00,280
電話詐欺を実行する
あなたの借金のせいで…

543
00:38:01,381 --> 00:38:02,849
そして彼女は刑務所に行くかもしれない。

544
00:38:05,252 --> 00:38:07,387
彼女は懲役2年の見通しだ。

545
00:38:14,795 --> 00:38:16,897
お母さんを刑務所に入れたくありませんか？

546
00:38:20,233 --> 00:38:21,802
それから彼らに電話して、私の言うとおりにしてください。

547
00:38:25,505 --> 00:38:27,841
(ミヤン79)

548
00:38:34,614 --> 00:38:37,584
(IN ローン銀行 - 支払いリマインダー)

549
00:38:37,584 --> 00:38:40,220
（お支払いがない場合は、
債権回収。）

550
00:38:46,259 --> 00:38:47,394
ようこそ。

551
00:38:57,638 --> 00:38:58,705
なんと。

552
00:39:01,608 --> 00:39:02,476
まあ。

553
00:39:02,676 --> 00:39:03,644
大丈夫ですか？

554
00:39:04,578 --> 00:39:05,646
ありがとう。

555
00:39:09,149 --> 00:39:10,083
気をつけて。

556
00:39:11,051 --> 00:39:13,120
失血しすぎて死亡した場合、

557
00:39:14,488 --> 00:39:15,889
困ってしまいますよ。

558
00:39:20,293 --> 00:39:21,828
逮捕されたと聞きましたが…

559
00:39:22,095 --> 00:39:23,997
しかし残念ながら自由に歩いてしまいました。

560
00:39:24,998 --> 00:39:26,366
ほら、前回のことですが、

561
00:39:27,334 --> 00:39:28,301
本当にごめんなさい。

562
00:39:28,535 --> 00:39:30,237
そんなことは気にしないでください。
聞きたいことがあります。

563
00:39:32,472 --> 00:39:33,807
誰を経由すればいいですか...

564
00:39:35,208 --> 00:39:36,243
首謀者に辿り着くには？

565
00:39:37,210 --> 00:39:38,145
何？

566
00:39:38,378 --> 00:39:39,946
誰だか教えてください。

567
00:39:42,849 --> 00:39:45,252
息子さんは倒れてしまいますね…

568
00:39:45,252 --> 00:39:46,453
話さなければ。

569
00:40:04,571 --> 00:40:06,239
よくやった、坊や。

570
00:40:06,239 --> 00:40:08,008
10時にまた電話します。

571
00:40:10,844 --> 00:40:12,112
くそー。

572
00:40:14,181 --> 00:40:15,015
タクシー！

573
00:40:18,719 --> 00:40:19,820
ドゥオイル銀行までお願いします。

574
00:40:23,924 --> 00:40:26,927
知られているグループ
チームリーダーパク・ミンス役で...

575
00:40:26,927 --> 00:40:28,695
被害者Aの声を使用したと伝えられている

576
00:40:28,695 --> 00:40:31,765
国民にフィッシング詐欺を仕掛ける。

577
00:40:32,165 --> 00:40:33,934
キム・ミヤン監督、

578
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
最近オンラインで話題になった、
関係者です。

579
00:40:36,570 --> 00:40:39,172
ボイスフィッシング作戦の責任者...

580
00:40:39,573 --> 00:40:42,943
最長15年の懲役に処される可能性がある。

581
00:40:43,276 --> 00:40:45,479
懸念があります
ますます冷酷になっていく犯罪者たち…

582
00:40:45,479 --> 00:40:48,882
わずか15年
人々の生活を破壊したから？

583
00:40:48,882 --> 00:40:51,218
人々はより厳しい判決を望んでいます。

584
00:41:04,431 --> 00:41:05,499
私はここにいます。

585
00:41:05,799 --> 00:41:07,434
お金を入れるだけ...

586
00:41:07,434 --> 00:41:09,936
私たちのアカウントで。

587
00:41:27,788 --> 00:41:29,623
ホンファ、息子よ。

588
00:41:33,827 --> 00:41:36,963
あなたは彼に何をしましたか？

589
00:41:37,464 --> 00:41:39,533
あなたは私の母を利用しました。

590
00:41:40,167 --> 00:41:42,135
今はあなたの子供を利用します。

591
00:41:42,135 --> 00:41:44,137
サイコ野郎め。

592
00:41:44,137 --> 00:41:46,173
あなたは彼を傷つけました、

593
00:41:46,173 --> 00:41:48,108
あなたは死んでいます。

594
00:41:48,108 --> 00:41:49,309
それで...

595
00:41:50,043 --> 00:41:52,412
答えたほうがいいよ
彼に何かが起こる前に。

596
00:42:09,529 --> 00:42:10,330
こんにちは？

597
00:42:10,664 --> 00:42:12,566
誰かに報告したい
電話詐欺師のためにお金を集めています。

598
00:42:15,202 --> 00:42:16,069
言ってみろ。

599
00:42:17,371 --> 00:42:18,271
誰だ？

600
00:42:27,581 --> 00:42:28,448
したくないですか？

601
00:42:30,350 --> 00:42:31,418
それなら気にしないでください。

602
00:42:33,587 --> 00:42:35,656
息子さんの命なんて気にしない
排水溝に落ちます。

603
00:42:36,857 --> 00:42:37,791
キムさん。

604
00:42:41,261 --> 00:42:42,162
キムさん？

605
00:42:43,263 --> 00:42:45,866
彼は子供たちをコールセンターに行かせます。

606
00:42:47,434 --> 00:42:48,902
ボスへの唯一の道

607
00:42:49,469 --> 00:42:51,071
キム氏を通じてです。

608
00:43:07,054 --> 00:43:09,556
ごめんなさい、私は彼らに言われたことをそのままやっているだけです。

609
00:43:13,593 --> 00:43:15,062
取引はキャンセルされました。

610
00:43:15,062 --> 00:43:17,264
ご希望のお取引を選択してください。

611
00:43:20,734 --> 00:43:22,703
彼らは私の息子を殺すと言った...

612
00:43:23,704 --> 00:43:26,039
私が彼らを助けなかったら。

613
00:43:26,673 --> 00:43:30,344
母親が何もしてくれないこと
彼女の子供を救うために？

614
00:43:37,617 --> 00:43:38,485
彼らを倒したいですか？

615
00:43:41,388 --> 00:43:44,124
このキム氏を捕まえたら、

616
00:43:44,124 --> 00:43:45,425
終わった。

617
00:43:48,095 --> 00:43:49,096
私が対応します。

618
00:43:50,430 --> 00:43:51,665
彼がどこにいるのか教えてください。

619
00:43:53,166 --> 00:43:55,402
それは簡単ではないでしょう、

620
00:43:58,105 --> 00:43:59,506
中国に行くのかどうか

621
00:44:01,708 --> 00:44:03,043
あるいは彼を連れ出すとか。

622
00:44:09,916 --> 00:44:12,986
(城安警察が犠牲者を出した)
また苦しみます。）

623
00:44:12,986 --> 00:44:14,788
(マネージャー A フィッシング事件、
外部からの圧力があったのか？）

624
00:44:15,188 --> 00:44:16,356
(城安警察庁)

625
00:44:16,356 --> 00:44:18,358
(城安警察共謀容疑
チームリーダーパク・ミンスの一味と一緒。)

626
00:44:19,459 --> 00:44:21,128
（誰も警察を信用しないのも不思議ではありません。）

627
00:44:21,128 --> 00:44:22,829
（内部が腐り始めると、
それを止めることはできません。)

628
00:44:22,829 --> 00:44:24,364
(城安警察はかなり大雑把です。)

629
00:44:27,367 --> 00:44:28,568
誰がこれを漏らしたのか？

630
00:44:29,302 --> 00:44:32,539
この事件を外部にリークしたのは誰ですか?

631
00:44:32,806 --> 00:44:36,009
私たちはこれを無視しようとしましたが、
しかし今はすべて私たちにかかっています。

632
00:44:36,576 --> 00:44:38,512
ダメージはどうですか
私たちの代理店の評判に影響を与えるでしょうか？

633
00:44:40,280 --> 00:44:41,214
ここまで来てからは、

634
00:44:42,149 --> 00:44:44,384
1か月あります。

635
00:44:44,384 --> 00:44:46,887
イルソン野郎どもを捕まえろ
それが必要なことは何でも。

636
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
ヒントをありがとう。

637
00:44:50,791 --> 00:44:52,059
城安警察庁。

638
00:44:52,059 --> 00:44:53,960
外部からの圧力があった疑い
イルソン一族の捜査

639
00:44:53,960 --> 00:44:56,496
国内最大の金融詐欺グループ。

640
00:44:56,830 --> 00:44:58,865
それは致命的な見出しです。

641
00:44:59,599 --> 00:45:02,602
はい、テントポールレベルと言えるでしょう。

642
00:45:02,602 --> 00:45:06,273
さらに深く掘り下げてみると、
大きな話。

643
00:45:08,041 --> 00:45:10,043
これについてはよろしいですか?

644
00:45:10,610 --> 00:45:13,080
もし彼らがあなたが誰であるかを知ったら、

645
00:45:13,080 --> 00:45:15,182
そうすれば私は有名になります。大したことはありません。

646
00:45:15,816 --> 00:45:18,418
それが起こったとき、人々は私を応援してくれるでしょう
たとえトイレに行っただけでも。

647
00:45:19,987 --> 00:45:21,154
連絡させていただきます。

648
00:45:36,503 --> 00:45:37,337
ソ・ミンさん。

649
00:45:38,005 --> 00:45:39,206
今から向かいます。

650
00:45:41,208 --> 00:45:42,342
一人しかいない

651
00:45:42,342 --> 00:45:45,045
マ・ソクグは日城を恐れる。

652
00:45:45,646 --> 00:45:46,580
あれは誰？

653
00:45:47,848 --> 00:45:49,149
パク・ゲスンという人。

654
00:45:50,384 --> 00:45:51,752
- パク・ゲスン?
- うん。

655
00:45:52,886 --> 00:45:55,088
彼女はただ一人です
マ・ソクグをコントロールできるのは誰か、

656
00:45:55,088 --> 00:45:56,857
イルソン一族の当主。

657
00:46:07,768 --> 00:46:08,902
でも今は、

658
00:46:10,003 --> 00:46:11,371
彼女が行方不明です。

659
00:46:11,805 --> 00:46:12,839
彼女がどこにいるのか誰も知りません。

660
00:46:15,208 --> 00:46:17,177
私たちが彼女のふりをしているって言ってるのね
イルソン一族に潜入するには？

661
00:46:17,644 --> 00:46:18,478
それもうまくいくでしょうか？

662
00:46:19,212 --> 00:46:21,948
今ではテクノロジーとスマートがすべてです。

663
00:46:22,316 --> 00:46:24,651
彼らは私たちを演じました、

664
00:46:24,651 --> 00:46:26,987
それで、それらを再生します。

665
00:46:27,788 --> 00:46:29,089
すでに準備が整っているので
復讐すること。

666
00:46:29,923 --> 00:46:31,658
しかし、それはどうやって機能するのでしょうか?

667
00:46:32,125 --> 00:46:33,460
ディープフェイク技術。

668
00:46:36,096 --> 00:46:37,698
私の情報提供者に会いましょう。

669
00:46:40,100 --> 00:46:42,102
とんでもない名前ですね。

670
00:46:43,070 --> 00:46:44,771
キム氏で試してみませんか?

671
00:46:45,772 --> 00:46:46,740
何をテストしますか？

672
00:46:47,407 --> 00:46:48,675
テストが何なのか興味がありますか?

673
00:46:50,310 --> 00:46:51,845
知りたいなら一銭も払ってください。

674
00:46:58,986 --> 00:47:01,621
もううんざりだ。

675
00:47:02,255 --> 00:47:03,690
いつまで持つんだろう…

676
00:47:15,002 --> 00:47:16,737
こんなことをするのか？

677
00:47:18,305 --> 00:47:21,108
くたばれ。私は終わった。

678
00:47:24,978 --> 00:47:26,213
これを続けてください...

679
00:47:26,980 --> 00:47:28,382
そして正気を失ってしまいます。

680
00:47:34,554 --> 00:47:35,288
なんてこった？

681
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
（こんにちは。）

682
00:47:36,323 --> 00:47:37,491
一体これは誰ですか？

683
00:47:39,259 --> 00:47:40,894
あなたは誰ですか？

684
00:47:41,561 --> 00:47:42,796
（それは誰でしょう？）

685
00:47:42,796 --> 00:47:43,630
何？

686
00:47:44,798 --> 00:47:46,800
あなたは誰ですか？

687
00:47:47,467 --> 00:47:48,969
（知りたいならお金を払ってください。）

688
00:47:49,202 --> 00:47:50,671
雌犬の息子。

689
00:47:51,338 --> 00:47:53,140
（誰だか知ったらショックを受けるでしょう。）

690
00:47:53,140 --> 00:47:56,143
これは一体何の馬鹿げた仕事なのでしょうか？

691
00:47:57,244 --> 00:47:58,111
なんてこった？

692
00:47:58,412 --> 00:48:01,248
きっとバカだろう。
拾ってみます。

693
00:48:04,851 --> 00:48:06,353
元気でしたか？

694
00:48:07,220 --> 00:48:08,121
それは

695
00:48:08,922 --> 00:48:10,023
パク・ゲスンさん。

696
00:48:10,624 --> 00:48:11,692
あなたは...

697
00:48:14,328 --> 00:48:15,195
なんと...

698
00:48:15,829 --> 00:48:17,464
あの狡猾な野郎を怒らせてしまったので、

699
00:48:17,764 --> 00:48:19,132
私は新しい人生を生きてきました。

700
00:48:20,834 --> 00:48:22,836
私に会えて嬉しくないですか？

701
00:48:58,005 --> 00:49:00,340
(容赦なし)

702
00:49:00,574 --> 00:49:01,508
あなたは一体誰ですか？

703
00:49:02,142 --> 00:49:03,176
私は言いました、あなたは誰ですか？

704
00:49:03,176 --> 00:49:04,544
情報提供者がいるのですが、

705
00:49:04,544 --> 00:49:06,546
マ・ソクグを手に入れるためにあなたを利用する人がいます。

706
00:49:07,314 --> 00:49:08,982
私はそのボートに乗らなければなりません。

707
00:49:08,982 --> 00:49:11,218
警察に通報するつもりなら…

708
00:49:11,218 --> 00:49:13,587
心配しないでください。ただ計画を貫いてください。

709
00:49:13,920 --> 00:49:15,722
これはコピーのみで機能しますが、

710
00:49:15,722 --> 00:49:17,057
ハッキングアプリもパスワードも必要ありません。

711
00:49:17,057 --> 00:49:18,892
こうやってやるのよ、バカ！

712
00:49:18,892 --> 00:49:20,427
ウィ・チャンオク？

713
00:49:20,427 --> 00:49:21,895
パク・ゲスンの部下だったんですか？

714
00:49:21,895 --> 00:49:24,164
あなたは私に何を求めていますか？

715
00:49:24,398 --> 00:49:27,067
みんなと一緒に入れてよ
そして私を中国に送ってください。

716
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
あなたは調査を実行し、

717
00:49:28,335 --> 00:49:29,169
でも...

718
00:49:29,503 --> 00:49:30,971
私のやり方でやってください、分かりましたか？

719
00:49:30,971 --> 00:49:32,906
私を脅しているのですか？

720
00:49:32,906 --> 00:49:35,442
それはVIPに対する態度ではありません。

721
00:49:35,442 --> 00:49:37,377
大変だったでしょうね
はるばるここまで来ています。

722
00:49:38,515 --> 00:49:40,515
（字幕はKOCOWA提供）